南充主城区向北拓展35平方公里 Nanchong Main urban area expand north with 35 sqm

http://www.olnc.cn/cbthtm/gjdz/10503021.htm

经过省政府批准，顺庆区潆溪镇和荆溪镇改为街道办事处，正式纳入城市化管理范围。8月18日举行了街道办事处成立授牌、授印仪式。

Shunqing District Yingxi town and Hingxi town formally came under urban management, approved by Provincial Government.

据悉，按照市第七次城市总体规划，潆溪镇和荆溪镇已经全部纳入规划范围，规划率100%。两个镇撤销，新成立街道办事处，这标志着市城区北部新城的规划和建设迈上了更高的起点，南充建设百万人口特大城市又向前迈进了一步。

Nanchong took a large step into becoming 1 million large city.

“北部新城是主城区发展的重要战场，今年上半年，北部新城东线、中线、西线全面纵深推进。”顺庆区有关负责人告诉记者，北部新城规划面积35平方公里，涵盖潆溪、荆溪。

镇改街道办 加快北部新城建设

潆溪和荆溪是北部新城建设的重要两翼。潆溪幅员面积64.5平方公里，目前，潆溪建成区面积已经达到4.6平方公里。“潆溪7.3万人口中，非农业人口达到6.2万人，随着城市进程，以及统筹城乡发展的加快，潆溪城镇居民的数量正在以每年25%以上的速度快速增长。”潆溪街道办事处党工委书记邱跃峰说。
Existing population of Yingxi is 73,000 of with 62,000 are not agricultural with annual population growth projected at 25%. with 64.5 sqkm of which 4.6 sqkm is already urbanised.

荆溪幅员面积21.7平方公里，户籍人口1.5万人，其中非农业人口1.25万。目前，荆溪也正在成为北部新城建设的桥头堡，一大批高档楼盘、休闲娱乐设施将在该片区建成。“府荆大道通车后，从市政新区开车只需5分钟左右，即可到荆溪。”顺庆区政府相关负责人说。
Jingzi is 21.7 sqkm with population of 15,000 of which 12,500 isn't agricultural.

潆溪、荆溪两个街道办事处成立，正式纳入城市化管理范围，标志着南充北部新城建设正在加快。顺庆区委书记刘彬说，撤镇设街道办事处，不是简单更名换牌，而是要实现区域发展定位和发展方式的转变，落脚点要突出推进新型城镇化，目的是更好地服务发展、服务城市。

发展方式转变 商务休闲区为主
Development focused on commercial and leisure.

记者了解到，潆溪和荆溪两个镇改成街道办事处后，发展方式将发生转变，如潆溪街道办事处将按照建设城郊高档休闲观光农业的标准，发展万亩花卉产业，形成与城市一体化的高档休闲区，并形成以南充火车北站为核心的商贸物流产业；以6.5平方公里职业教育城为核心的职教园区，在5年左右将建成容纳8万至10万在校学生的教育园区；以总部经济为主要内容的南充金融中心已完成规划、设计，建成后，将引领南充区域经济的发展；以汽车贸易为主体的川东北汽贸中心已建成汽车4S店14家，以及大型货车交易市场，5年内可解决2500余人就业。

根据规划，荆溪也将在5年内建成7平方公里容纳6.5万人的集休闲、旅游、观光、商贸为一体的高档商务区。目前，府荆大道已建成通车，在建的兰渝铁路和滨河大道、通江大道、规划七路等主要城市干道将组成荆溪城市建设的交通骨架；各类行政、金融、商务等机构也将竞相入驻荆溪。
within 5 years construct 7sqkm leisure, tourist commercial focused high end commercial zone with capacity of 65,000.

改为街道办事处后，潆溪、荆溪的8.8万人成为城市居民，生活不会受到影响，相反地还会带来更多方便。
the 88,000 existing population will convert to urban residence.

本报记者 李奎 顺庆记者站 蒙永宏